オプティのメールに関する免責事項となります。This is the disclaimer on our email to your firm.
English first, 日本語は下にあります。
The information contained in this message is intended only for the personal and confidential use of the recipient(s) named above. If you are not the intended recipient or an agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that you have received this document in error and that any review, dissemination, distribution, or copying of this message is strictly prohibited. Please notify us immediately by e-mail, and delete the original message. As the Internet cannot guarantee the integrity of this message, OPTI Inc declines any responsibility in the event of any modification, change or falsification of its content. Japanese laws and Japanese Courts shall have exclusive jurisdiction in relation to any claim, dispute or difference concerning the content of the present e-mail.
The information on this email is provided with the understanding that the senders are not herein engaged in rendering legal, accounting, tax, or other professional advice or services. As such, it should not be used as a substitute for consultation with professional accounting, tax, legal or other competent advisers. Before making any decision or taking any action, you should consult a professional adviser.
While we have made every attempt to ensure that the information contained in this email has been obtained from reliable sources, OPTI is not responsible for any errors or omissions, or for the results obtained from the use of this information. All information in this email is provided "as is", with no guarantee of completeness, accuracy, timeliness or of the results obtained from the use of this information, and without warranty of any kind, express or implied, including, but not limited to warranties of performance, merchantability and fitness for a particular purpose. Nothing herein shall to any extent substitute for the independent investigations and the sound technical and business judgment of the reader. In no event will OPTI, or its partners, employees or agents, be liable to you or anyone else for any decision made or action taken in reliance on the information in this email or for any consequential, special or similar damages, even if advised of the possibility of such damages.
本メッセージに含まれる情報は、上記の受信者の個人的な機密使用のみを意図したものです。あなたが意図された受信者または意図された受信者への配信に責任を負う代理人でない場合、あなたはここに、あなたがこの文書を誤って受信したこと、およびこのメッセージのレビュー、普及、配布、またはコピーが厳しく禁止されていることを通知されます。直ちに電子メールにて当社に通知し、元のメッセージを削除してください。インターネット上では、本メッセージの完全性を保証することはできませんので、万一、本メッセージの内容が修正、変更、改ざんされた場合でも、株式会社オプティは一切の責任を負いません。本メールの内容に関するクレーム、紛争、相違については、日本法および日本の裁判所を専属的合意管轄裁判所とします。
本メールに記載されている情報は、送信者が法律、会計、税務、その他専門的なアドバイスやサービスを提供するものではないことをご理解いただいた上でご提供しております。そのため、会計、税務、法律、その他の専門的なアドバイザーへの相談に代わるものとして使用すべきではありません。いかなる決定や行動をとる前にも、専門のアドバイザーに相談するようにしてください。
本メールに含まれる情報が信頼できる情報源から入手されたものであることを保証するために、当社はあらゆる努力を払っていますが、その誤りや脱落、または本情報の使用から得られる結果について、OPTIは責任を負いません。本メールに含まれるすべての情報は「現状のまま」提供され、完全性、正確性、適時性、または本情報の使用から得られる結果について保証はなく、また、明示または黙示を問わず、性能保証、商品性、特定目的への適合性を含むがこれに限定されないいかなる保証もない。本書のいかなる内容も、読者の独自の調査および健全な技術的・経営的判断に代わるものではありません。OPTI、またはそのパートナー、従業員、代理人は、いかなる場合においても、本メールに記載された情報に依存してなされた決定または行動、あるいは結果的損害、特別損害、または類似の損害について、たとえそのような損害の可能性を知らされていたとしても、お客様または他の誰に対しても責任を負いません。
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。